Популярная писательница во время интервью журналистам призналась, что начала в месте с дочкой изучать английский дома, а помогает им в этом профессиональная гувернантка из Англии, которую удалось нанять с помощью сайта. В то же время, представители прессы расспросили писательницу о ее последней книги, в которой, по их словам, ощущается Бог повсюду.
– В этой книге Бог ощущается как очень близкий. В жизни у вас тоже так?
– В жизни бывают такие периоды, когда Бога не чувствуешь очень близко. Но опять же – вопрос в Боге или во мне? Этот вопрос дистанции-недистанции – моя, видимо, проблема. Но иногда есть такие опыты – они как вспышки, и вы вдруг понимаете, что рая вокруг нас так много! Другое дело, сумеете ли вы их удержать, зафиксировать. И в последнее время я часто думаю о том, что многое можно преодолеть смехом, нужно суметь вовремя улыбнуться. Другое дело, умею ли я это лично? Не всегда, но очень хочется. И в том смысле мне наконец стала понятна фраза отца Яна Твардовского о том, что Бог улыбчив.
Теперь я, кажется, знаю, о чем идет речь. Тогда мне это просто безумно понравилось, а теперь я наконец понимаю, как это. Со времени перевода уже прошло, наверное, лет шесть. Некоторые вещи приходят тогда, когда должны прийти.
– Я как раз хотела спросить о личности отца Твардовского и об опыте работы над переводом его поэзии.
– О личности отца Яна Твардовского я больше знаю из книг, из интервью, из прочитанного. Те наши несколько встреч были довольно короткими, я чувствовала, что не стоит старшего и довольно нездорового человека мучить расспросами.