Под термином апостиль скрывается международный штамп, подтверждающий легальность иностранного документа. Кто его проставляет?
В каких случаях требуется легализация документов
Данную услугу в Украине предоставляют бюро переводов. Как только на бумаге появляется соответствующий международный штамп, она приобретает полную юридическую силу за рубежом. Апостиль подтверждает, что подпись и печать на бумаге являются подлинными.
Вот лишь несколько случаев, при которых требуется консульская легализация документов:
трудоустройство за рубежом и бракосочетание с иностранным лицом;
поступление на учебу в иностранный вуз;
документооборот между официальными структурами разных стран и пр.
Легализация предполагает перевод документа на иностранный язык, после чего он удостоверяется нотариусом. Апостиль может быть проставлен на самих бумагах (на оригинале или копиях, заверенных в нотариальной конторе), либо выдается в качестве приложения к документам.
Процедура легализации затрагивает самые разные официальные бумаги, начиная от дипломов и справок о гражданстве, заканчивая военными билетами, паспортами, водительским удостоверением и пр.
Как заказать в бюро услугу проставления апостиля
Принцип очень прост – приходите в агентство переводов, консультируйтесь со специалистами, уточняйте сроки и стоимость процедуры легализации. Если условия устраивают, бюро возьмется за работу.
Консультацию можно заказать в режиме онлайн, для этого достаточно зайти на сайт агентства и заполнить простую форму (в ней необходимо оставить контактные данные и описать суть задачи).
Отметим, что документы, на которых проставлен апостиль, имеют аналогичную силу, как и оригинал. В некоторых случаях рекомендуется делать несколько заверенных копий (поскольку многие структуры требуют предоставлять документы в разных количествах).
Реже необходимо проставлять двойной международный штамп (такие требования выставляют несколько государств, включая Австрию, Швейцарию, Англию, Португалию и др.). Сначала апостиль ставится на оригинале или копии, затем документы переводятся на иностранный язык и заверяются.
Агентство предлагает каждому клиенту персональный подход. Первый этап – это всегда консультация, в ходе которой вы узнаете все, что касается услуги. Срок легализации обычно небольшие, но в бюро стоит обращаться заранее, чтобы точно успеть решить все формальности до вылета.