Прежде всего, видимо, Многоязычность издания. То, что под одной
обложкой Калиновский зазвучит по-польски, по-украински, по-английски.
Пока что лишь его “Письма из-под виселицы”. Переведенный Калиновский позволит иностранцам понять устремления современной Беларуси, которая идет по пути, начертанному молодым пророком-апостолам, что действовал в середине XIX века и так рано закончил свою жизнь. И увидеть, насколько актуальный он даже сейчас, в XXI веке. Непредвиденными будут и некоторые произведения. Скажем, стихотворение Ларисы Гениюш, подсказанное мне исследователями ее творчества, было снято мной
с диска “Послание друзьям” (записи Валентины Тригубович). А также
стихи, специально написанные для антологии народным поэтом Григорием
Бородулиным и Алесем Сапоги.
Как и полагается – непоколебимым, прочным борцом за человеческое и
народное право. Отечественные поэты имеют удивительно светлый взгляд на
одного из основателей нашего национального возрождения.