- Переводчики отмечают, что авторская речь писательницы Люси-Мод Монтгомери сложная, насыщенная. Как вам подчинялся перевод "Энн"?

- Трудно давался перевод. Язык Люси-Мод Монтгомери насыщенный. Сейчас царит очень упрощенная во всех сферах жизни речь. Поэтому приходилась писать максимально доступно, не теряя авторской планки и стиля. Трудно было переводить и потому, что у Люси-Мод Монтгомери специфическое чувство юмора, очень тонкое чувство иронии. Именно через иронический привкус не назвала бы книгу детской. Ребенок, даже подросток, многое не поймет из рассказа Люси-Мод, ведь не имеет насыщенного эмоционального багажа и жизненного опыта. Автор пронзительно играет с языком. Подходит к языку не как к инструменту выражения мнений, а как к сотворцу текста, равного участника рассказа.

- Наверное, еще одним камнем преткновения при переводе книги "Энн из Зеленых Крыш" было и то, что украинский язык не является для вас родным, с рождения общаетесь на русском?

- Украинский не является для меня материнским языком. Но смею надеяться, что за университетской скамьей удалось хорошо овладеть им. Кроме того все утверждают, что мой перевод легко читается.